1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,820
*

3
00:00:27,860 --> 00:00:29,320
Bonne soirée.

4
00:00:29,360 --> 00:00:32,560
C'est le plus difficile
et jeu frustrant

5
00:00:32,590 --> 00:00:34,930
du croquet auquel j'ai jamais joué.

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,470
Il me semble que je peux
conduire assez bien le ballon,

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,270
mais mes épaules tiennent
rester coincé dans les guichets.

8
00:00:42,300 --> 00:00:44,510
Tout cela est très éprouvant.

9
00:00:44,540 --> 00:00:49,280
En fait, j'ai consenti à
reste ici comme un porte-montre

10
00:00:49,310 --> 00:00:52,950
afin de dramatiser
sujet de l'histoire de ce soir.

11
00:00:52,980 --> 00:00:57,520
Il s'agit d'un de nos
établissements les plus anciens.

12
00:00:57,550 --> 00:01:01,120
Une institution qui
cherche à réhabiliter les hommes

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,330
en les gardant
tais-toi pendant des années.

14
00:01:04,360 --> 00:01:05,890
Mariage.

15
00:01:05,930 --> 00:01:10,200
Mais d'abord, nous en avons un autre
institution tout aussi vénérée.

16
00:01:11,370 --> 00:01:13,800
La publicité télévisée.

17
00:01:16,940 --> 00:01:26,950
*

18
00:01:26,980 --> 00:01:37,090
*

19
00:01:37,090 --> 00:01:46,970
*

20
00:01:47,000 --> 00:01:57,110
*

21
00:01:57,110 --> 00:02:07,060
*

22
00:02:07,060 --> 00:02:15,600
*

23
00:02:15,630 --> 00:02:19,470
(chien qui aboie)

24
00:02:19,500 --> 00:02:25,370
*

25
00:02:25,410 --> 00:02:29,280
(chien qui aboie)

26
00:02:29,310 --> 00:02:39,320
*

27
00:02:39,350 --> 00:02:49,400
*

28
00:02:49,400 --> 00:02:59,340
*

29
00:02:59,370 --> 00:03:10,190
*

30
00:03:10,220 --> 00:03:12,350
Oh, j'espère que tu m'apprécies.

31
00:03:12,390 --> 00:03:15,090
Quand je te montre
combien je l'aime,

32
00:03:15,120 --> 00:03:19,130
tu vas juste
je dois m'aimer.

33
00:03:19,160 --> 00:03:30,110
*

34
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
Cela semble si étrange.

35
00:03:32,170 --> 00:03:35,080
je te rencontrerai pour
la première fois aujourd'hui,

36
00:03:35,110 --> 00:03:37,810
et j'ai voulu
depuis si longtemps,

37
00:03:37,850 --> 00:03:40,580
depuis presque cinq ans.

38
00:03:40,620 --> 00:03:50,630
*

39
00:03:50,660 --> 00:04:00,700
*

40
00:04:00,700 --> 00:04:07,040
*

41
00:04:07,080 --> 00:04:10,710
D'accord, si je raccroche mon
glisser sur le radiateur ?

42
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
Oh, Pat.

43
00:04:12,110 --> 00:04:14,050
Pendant une minute, j'ai pensé
tu étais sérieux.

44
00:04:14,050 --> 00:04:15,580
Oh, d'après les regards
du lieu,

45
00:04:15,620 --> 00:04:17,350
je dirais Philippe
et sa mère

46
00:04:17,390 --> 00:04:18,320
venaient dîner.

47
00:04:18,350 --> 00:04:19,890
Pensez-vous que tout
ça a l'air bien ?

48
00:04:19,920 --> 00:04:22,260
Ça a l'air merveilleux,
tout simplement merveilleux.

49
00:04:22,290 --> 00:04:23,930
Tu es sûr, maintenant ?

50
00:04:23,960 --> 00:04:27,730
Eh bien, je ferais juste
une petite suggestion.

51
00:04:28,900 --> 00:04:31,070
Eh bien, quoi ?

52
00:04:31,100 --> 00:04:33,070
Mettez vos chaussures.

53
00:04:36,770 --> 00:04:38,470
Oh, Pat.

54
00:04:38,510 --> 00:04:40,210
Si tu n'avais pas été là,
j'aurais oublié

55
00:04:40,240 --> 00:04:41,410
eux, c'est sûr.

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,710
Ne serait-ce pas
ça a été horrible ?

57
00:04:42,740 --> 00:04:45,480
Oh, je pense que ça aurait
apporté une touche agréable et informelle.

58
00:04:45,510 --> 00:04:48,320
Mais pour rencontrer Mme Pryor
sans mes chaussures.

59
00:04:48,350 --> 00:04:50,290
Oh, je serais juste mort.

60
00:04:50,320 --> 00:04:53,090
Tu n'as pas besoin de chaussures quand
tu marches dans les airs.

61
00:04:53,120 --> 00:04:54,890
Ça se voit, n'est-ce pas ?

62
00:04:54,920 --> 00:04:56,490
Oh, ça brille.

63
00:04:56,520 --> 00:04:57,890
Oui, mais pas trop.

64
00:04:57,930 --> 00:05:01,060
Je veux dire, pas tellement
ça va l'effrayer.

65
00:05:01,100 --> 00:05:02,500
Eh bien, ce n’est pas encore le cas.

66
00:05:02,530 --> 00:05:03,600
Ne vous inquiétez pas.

67
00:05:03,630 --> 00:05:05,400
Sur toi, ça a l'air magnifique.

68
00:05:05,430 --> 00:05:06,670
(frapper)

69
00:05:06,700 --> 00:05:09,370
Je vais m'habiller maintenant et
partez par l'arrière.

70
00:05:09,400 --> 00:05:10,710
Détendez-vous maintenant.

71
00:05:10,740 --> 00:05:13,640
je vais te frapper
juste dans le nez.

72
00:05:13,680 --> 00:05:15,240
Oh, Pat.

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,920
-Bonjour, chérie.
-Bonjour Philippe.

74
00:05:26,960 --> 00:05:28,420
Philippe, ta mère.

75
00:05:28,460 --> 00:05:31,160
Oh, je suis désolé, Helen,
Maman ne pouvait pas venir.

76
00:05:31,190 --> 00:05:33,160
-Oh.
-Elle a envoyé ses excuses.

77
00:05:33,190 --> 00:05:35,500
Bien sûr, mais
elle n'est pas malade, n'est-ce pas ?

78
00:05:35,530 --> 00:05:36,670
Oh, elle ne va jamais très bien,

79
00:05:36,700 --> 00:05:39,830
mais elle attendait avec impatience
à ce soir tellement,

80
00:05:39,870 --> 00:05:40,670
à vous rencontrer.

81
00:05:40,700 --> 00:05:43,970
Oh, je voulais
rencontrez-la aussi.

82
00:05:44,070 --> 00:05:48,080
Philip, si elle est malade,
tu ne devrais pas être avec elle ?

83
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
Eh bien, c'est tout
c'est vraiment ma faute.

84
00:05:49,880 --> 00:05:53,650
Je savais qu'elle serait bouleversée,
mais je devais lui dire.

85
00:05:53,680 --> 00:05:56,180
Juste comme je
je dois vous le dire.

86
00:05:56,220 --> 00:05:58,150
Dis-moi quoi ?

87
00:05:58,190 --> 00:06:00,460
j'ai reçu mes commandes
cet après-midi.

88
00:06:00,490 --> 00:06:03,490
Je pars pour la Corée ce soir.

89
00:06:03,530 --> 00:06:05,630
Ah, Philippe.

90
00:06:05,660 --> 00:06:06,830
Ah, Philippe.

91
00:06:06,860 --> 00:06:08,660
Je sais, chérie, je sais.

92
00:06:08,700 --> 00:06:11,030
Nous ne pensions pas que ce serait le cas
c'est arrivé si tôt, n'est-ce pas ?

93
00:06:11,030 --> 00:06:13,900
Oh, j'espérais que ce ne serait jamais le cas.

94
00:06:13,940 --> 00:06:16,870
Eh bien, c'est peut-être une bonne chose
ça va vite, alors.

95
00:06:16,910 --> 00:06:19,270
Parce que tout ce que j'ai vraiment
il est temps de te le dire

96
00:06:19,310 --> 00:06:20,680
que je t'aime.

97
00:06:20,710 --> 00:06:23,110
Oh, et je t'aime.

98
00:06:23,140 --> 00:06:26,110
Et tout le temps je suis parti,
Je t'aimerai davantage.

99
00:06:26,150 --> 00:06:29,950
Oh, je ne pense pas que je
Je pourrais t'aimer davantage.

100
00:06:30,050 --> 00:06:32,120
Eh bien, tu pourrais essayer.

101
00:06:32,150 --> 00:06:34,360
Oh, je n'ai pas besoin d'essayer.

102
00:06:35,590 --> 00:06:37,790
Ce ne sera pas si grave d'attendre.

103
00:06:37,830 --> 00:06:39,690
Tant que nous savons
nous attendons tous les deux.

104
00:06:39,730 --> 00:06:42,300
Oh, Philip, je ne le fais pas
je veux que tu t'inquiètes.

105
00:06:42,330 --> 00:06:44,230
C'est juste terriblement inquiétant
à propos de quelqu'un que tu aimes.

106
00:06:44,270 --> 00:06:47,570
Non, nous n'y allons pas
à s'inquiéter, ni l'un ni l'autre de nous.

107
00:06:47,600 --> 00:06:48,670
En plus, tu n’auras pas le temps.

108
00:06:48,700 --> 00:06:50,510
Tu seras trop occupé
m'écrire.

109
00:06:50,540 --> 00:06:53,880
Oh, bien sûr que je le ferai.

110
00:06:53,910 --> 00:06:57,750
Je sais, Philip, je vais y aller et
je vois ta mère un dimanche.

111
00:06:57,780 --> 00:06:59,780
je prendrai le
entraînement de l'après-midi

112
00:06:59,810 --> 00:07:01,520
et je vais me présenter

113
00:07:01,550 --> 00:07:05,020
et nous pourrons apprendre à nous connaître
autre pendant ton absence.

114
00:07:06,250 --> 00:07:08,060
Hé, ce serait génial.

115
00:07:08,090 --> 00:07:10,490
Pensez-vous qu'elle le ferait
tu aimes vraiment ça ?

116
00:07:10,530 --> 00:07:12,230
Elle adorerait ça.

117
00:07:12,260 --> 00:07:14,300
Le seul problème c'est qu'elle est
je monte à Boston,

118
00:07:14,330 --> 00:07:16,460
rester avec mon
tante pendant mon absence.

119
00:07:16,500 --> 00:07:17,800
Oh.

120
00:07:17,830 --> 00:07:19,530
Eh bien, ça fera
tu te sens mieux,

121
00:07:19,570 --> 00:07:21,740
avoir quelqu'un
pour s'occuper d'elle.

122
00:07:21,770 --> 00:07:23,440
Ouais, ce sera certainement le cas.

123
00:07:23,470 --> 00:07:27,080
Je détesterais penser à elle
seul dans cette grande vieille maison.

124
00:07:27,110 --> 00:07:28,410
Je sais.

125
00:07:31,110 --> 00:07:33,380
Nous n'en dirons pas plus.

126
00:07:33,420 --> 00:07:34,520
Sache juste qu'un jour bientôt,

127
00:07:34,550 --> 00:07:37,320
tu répondras à la porte
et je serai là.

128
00:07:44,060 --> 00:07:46,060
Philippe.

129
00:08:00,540 --> 00:08:02,510
Hélène, je suis désolé.

130
00:08:03,810 --> 00:08:05,380
Oh, je vais bien, Pat.

131
00:08:06,880 --> 00:08:09,450
J'aimerais pouvoir
faire quelque chose.

132
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
Je sais seulement
lui quatre mois.

133
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Quatre mois.

134
00:08:14,320 --> 00:08:15,860
Peut-être qu'il ne tardera pas.

135
00:08:15,890 --> 00:08:19,390
Les journaux disent la guerre
je ne peux pas continuer très longtemps.

136
00:08:19,430 --> 00:08:23,730
Tu sais, je--je suppose que
ça a l'air drôle de dire ça,

137
00:08:23,770 --> 00:08:26,940
mais je n'ai jamais pensé
Je pourrais aimer.

138
00:08:27,040 --> 00:08:28,800
J'adore vraiment, je veux dire.

139
00:08:28,840 --> 00:08:30,570
Jusqu'à Philippe.

140
00:08:30,610 --> 00:08:33,340
Quand tu n'as pas de famille
du vôtre pour commencer,

141
00:08:33,380 --> 00:08:37,950
c'est comme une partie
cela est exclu de vous.

142
00:08:38,050 --> 00:08:41,050
Tu grandis en sachant
les gens un peu

143
00:08:41,050 --> 00:08:42,650
et apprendre à les aimer

144
00:08:42,680 --> 00:08:44,490
et peut-être obtenir
un peu d'affection,

145
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
mais l'amour, c'est
toujours quelque chose

146
00:08:47,560 --> 00:08:50,060
ça arrive à
quelqu'un d'autre.

147
00:08:50,060 --> 00:08:51,230
Jusqu'à Philippe.

148
00:08:52,860 --> 00:08:55,800
Jusqu'à Philippe.

149
00:08:55,830 --> 00:08:57,330
Tu sais, Pat,

150
00:08:57,370 --> 00:08:59,230
ça me dérange,
un peu de moi,

151
00:08:59,270 --> 00:09:01,800
je suis plus âgé
que Philippe.

152
00:09:01,840 --> 00:09:05,910
Parfois il semble
tout comme un petit garçon.

153
00:09:06,010 --> 00:09:07,680
Les petits garçons grandissent.

154
00:09:07,710 --> 00:09:12,010
Je sais, et je
je suppose qu'il a besoin de moi.

155
00:09:12,010 --> 00:09:14,020
Bien sûr, il a besoin de toi.

156
00:09:14,020 --> 00:09:16,350
Et tu as besoin d'être aimé.

157
00:09:16,380 --> 00:09:19,320
C'est un bel arrangement.

158
00:09:19,350 --> 00:09:21,290
C'est une sensation agréable.

159
00:09:21,320 --> 00:09:25,090
Mais parfois je suis - je suis juste
j'ai peur de ne pas le mériter.

160
00:09:25,130 --> 00:09:27,700
Maintenant, c'est beaucoup
d'absurdités.

161
00:09:27,730 --> 00:09:29,730
Écoute, j'aime bien Philip,

162
00:09:29,760 --> 00:09:31,700
mais quand tu te marieras,
je vais en faire un point

163
00:09:31,730 --> 00:09:36,300
être là pour lui rappeler
que c'est lui qui a de la chance.

164
00:09:36,340 --> 00:09:41,410
*

165
00:09:41,440 --> 00:09:43,750
Oh, il m'a tellement manqué.

166
00:09:43,780 --> 00:09:46,510
Je sais que tu dois l'avoir fait aussi.

167
00:09:46,550 --> 00:09:48,480
Si seulement nous le ferions
rencontré ce soir-là,

168
00:09:48,520 --> 00:09:52,350
j'aurais pu réconforter
toi pendant que Philippe était absent.

169
00:09:52,390 --> 00:09:58,660
*

170
00:09:58,690 --> 00:10:01,360
Rappelez-vous comment c'était
quand il est revenu ?

171
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
Juste pour le voir
et touche-le

172
00:10:04,230 --> 00:10:06,870
et entends sa voix.

173
00:10:06,900 --> 00:10:08,600
Alors tu es fier de moi ?

174
00:10:08,640 --> 00:10:11,270
Vous savez que je le suis.

175
00:10:11,310 --> 00:10:13,580
Je me sens comme un enfant avec
un bon bulletin scolaire.

176
00:10:13,610 --> 00:10:15,710
Je veux qu'on me caresse la tête.

177
00:10:15,740 --> 00:10:17,310
Tu veux dire, comme ça ?

178
00:10:17,350 --> 00:10:18,750
Comme ça.

179
00:10:18,780 --> 00:10:20,820
j'ai une boîte entière
des étoiles d'or attendent

180
00:10:20,850 --> 00:10:23,320
car quand ils font de toi un
vice-président ou quelque chose comme ça.

181
00:10:23,350 --> 00:10:25,990
Oh, je ne pense pas non plus
d'entre nous vivrons aussi longtemps.

182
00:10:26,020 --> 00:10:27,820
C'est juste un petit
maison d'édition, Hélène.

183
00:10:27,860 --> 00:10:30,730
Je ne pense pas que tu comprennes
promu à moins que quelqu'un ne décède.

184
00:10:30,760 --> 00:10:33,660
Eh bien, peut-être qu'ils le feront
alors, mettez quelqu'un à la retraite.

185
00:10:33,700 --> 00:10:36,100
Oh, pas du
regards de M. Pearson.

186
00:10:36,130 --> 00:10:38,800
Je parie qu'il a au moins 75 ans.

187
00:10:38,830 --> 00:10:41,270
Il appartenait à ton père
ami, n'est-ce pas ?

188
00:10:41,300 --> 00:10:41,940
Mmmm.

189
00:10:41,970 --> 00:10:43,270
Et celui de maman.

190
00:10:43,300 --> 00:10:45,540
Pendant des années, M. Pearson
je ne publierais pas de livre

191
00:10:45,570 --> 00:10:48,110
à moins que Mère ne le lise d'abord.

192
00:10:48,140 --> 00:10:50,110
Elle reçoit un coup de pied
hors de mon travail.

193
00:10:50,150 --> 00:10:52,480
Toute la lecture
Je dois le faire.

194
00:10:52,510 --> 00:10:54,950
Je sais qu'elle est
fier de toi aussi.

195
00:10:54,980 --> 00:10:56,720
Et de vous.

196
00:10:56,750 --> 00:10:59,790
J'ai presque oublié, je lui ai dit
tu vas à l'école du soir.

197
00:10:59,820 --> 00:11:00,390
Hmm.

198
00:11:00,420 --> 00:11:02,860
Pour m'améliorer ?

199
00:11:02,890 --> 00:11:03,830
Idiot.

200
00:11:03,860 --> 00:11:06,290
Mère sait que tu ne l'étais pas
capable d'aller à l'université.

201
00:11:06,330 --> 00:11:08,800
Elle pense que c'est merveilleux
que tu veux continuer

202
00:11:08,830 --> 00:11:10,370
avec vos études.

203
00:11:10,400 --> 00:11:12,770
Eh bien, je suis content si elle le fait.

204
00:11:12,800 --> 00:11:14,940
Tout est de ta faute,
tu sais, je veux dire,

205
00:11:14,970 --> 00:11:17,110
Cela ne me dérangeait pas, non
être bien lu

206
00:11:17,140 --> 00:11:20,110
et des choses comme
ça, jusqu'à ce que tu.

207
00:11:20,140 --> 00:11:24,110
Chérie, tu me plais
juste comme tu es.

208
00:11:24,150 --> 00:11:27,480
Philippe, as-tu
lui a parlé de nous ?

209
00:11:27,520 --> 00:11:29,780
Eh bien, bien sûr, je l'ai dit
elle parle de toi.

210
00:11:29,820 --> 00:11:32,150
J'ai dit "à propos de nous", Philip.

211
00:11:32,190 --> 00:11:33,560
Eh bien, bien sûr.

212
00:11:33,590 --> 00:11:37,230
Philip, tu es de nouveau à la maison
et tu as un bon travail,

213
00:11:37,260 --> 00:11:38,930
et si nous y allons
se marier bientôt,

214
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
nous devrions lui dire.

215
00:11:41,630 --> 00:11:44,100
Je sais, je sais.

216
00:11:44,130 --> 00:11:45,700
Encore un peu, Helen.

217
00:11:45,730 --> 00:11:48,100
Encore quelques mois.

218
00:11:48,100 --> 00:11:49,370
Elle vient juste de recevoir
l'habitude de m'avoir

219
00:11:49,400 --> 00:11:52,110
autour de la maison
encore une fois, vous comprenez.

220
00:11:52,110 --> 00:11:53,680
Elle a besoin de moi.

221
00:11:53,710 --> 00:11:56,410
Après tout, je suis tout ce qu'elle a.

222
00:11:56,440 --> 00:11:57,510
Quelques mois.

223
00:11:57,550 --> 00:11:58,880
C'est tout.

224
00:12:00,480 --> 00:12:02,550
Hé, je vais devoir le faire
courir jusqu'au bout.

225
00:12:02,580 --> 00:12:05,550
Nous sommes très ponctuels
à la société Pearson.

226
00:12:05,590 --> 00:12:07,060
Philippe ?

227
00:12:07,090 --> 00:12:18,930
*

228
00:12:18,970 --> 00:12:20,700
Je ne pouvais pas secouer le
pensée de mon esprit

229
00:12:20,740 --> 00:12:23,540
que toi et moi, le
ceux qui l'aimaient le plus,

230
00:12:23,570 --> 00:12:25,610
le séparaient.

231
00:12:25,640 --> 00:12:28,110
Je savais que je devais te rencontrer.

232
00:12:28,140 --> 00:12:30,910
Alors, un jour dernier
le printemps, après le travail,

233
00:12:30,950 --> 00:12:33,280
j'ai pris le train
hors de la ville.

234
00:12:33,310 --> 00:12:34,850
Je sentais que nous devions parler,

235
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
pour apprendre à connaître chacun
autre, pour l'amour de Philip.

236
00:12:37,950 --> 00:12:47,960
*

237
00:12:48,000 --> 00:12:56,300
*

238
00:12:56,340 --> 00:12:58,340
Mme Pryor!

239
00:12:58,370 --> 00:13:01,040
Mme Pryor, je suis
Hélène Brewster.

240
00:13:01,040 --> 00:13:02,440
Il n'y a personne à la maison.

241
00:13:02,480 --> 00:13:04,610
Personne à la maison.

242
00:13:04,650 --> 00:13:10,650
*

243
00:13:14,920 --> 00:13:17,330
Je me sentais tellement frustré,

244
00:13:17,360 --> 00:13:21,060
tellement honte de penser ça
tu ne me verrais même pas.

245
00:13:21,060 --> 00:13:23,060
Je pensais que je pourrais
ne le dis jamais à Philippe.

246
00:13:23,060 --> 00:13:27,070
Mais ce mercredi, quand
nous avons dîné ensemble...

247
00:13:27,070 --> 00:13:28,340
Et la raison pour laquelle je pense
ça va être bien

248
00:13:28,370 --> 00:13:29,700
c'est parce que tu
je ne sais jamais vraiment

249
00:13:29,740 --> 00:13:31,840
jusqu'à la dernière phrase
dans le manuscrit

250
00:13:31,870 --> 00:13:34,180
qu'il va
retourner auprès de sa femme.

251
00:13:34,210 --> 00:13:37,080
On dirait l'un des
ces fins soudaines.

252
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
Ils me quittent toujours
suspendu, d'une manière ou d'une autre.

253
00:13:40,120 --> 00:13:41,580
Eh bien, comment
tu as fini ?

254
00:13:41,620 --> 00:13:44,220
"Et ils ont vécu
heureux pour toujours" ?

255
00:13:44,250 --> 00:13:47,090
Oh, Philip, il n'y a rien
mal avec une fin heureuse.

256
00:13:47,090 --> 00:13:49,490
Eh bien, maintenant, est-ce que j'ai
dis qu'il y en avait ?

257
00:13:49,520 --> 00:13:52,260
Je suis tout à fait pour eux, moi-même.

258
00:13:52,290 --> 00:13:53,400
Eh bien, il me semble

259
00:13:53,430 --> 00:13:55,260
qu'il y en a assez
le réalisme dans la vie.

260
00:13:55,300 --> 00:13:56,670
Tu n'as pas
y faire face

261
00:13:56,700 --> 00:13:59,270
chaque fois que vous lisez un livre.

262
00:14:01,140 --> 00:14:03,170
Quelque chose ne va pas, Hélène,

263
00:14:03,200 --> 00:14:07,040
et je ne sais pas
exactement ce que c'est.

264
00:14:07,040 --> 00:14:09,110
Nous étions juste
parler d'un livre.

265
00:14:09,140 --> 00:14:11,350
Je ne pense tout simplement pas que je le ferais
j'aime ça, c'est tout.

266
00:14:11,380 --> 00:14:15,180
Non, avant le
réserver, toute la soirée.

267
00:14:15,220 --> 00:14:17,690
Vous ne vous sentez pas bien ?

268
00:14:17,720 --> 00:14:21,160
Oh, bien sûr, je me sens bien.

269
00:14:21,190 --> 00:14:23,220
Très bien, chérie,
on va l'oublier, hein ?

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,630
Oh!

271
00:14:24,660 --> 00:14:26,830
Peut-être que cela fera
tu te sens mieux.

272
00:14:29,330 --> 00:14:31,830
Maman l'a envoyé.

273
00:14:31,870 --> 00:14:33,070
Ta mère ?

274
00:14:33,070 --> 00:14:34,770
Mmhmm.

275
00:14:34,800 --> 00:14:37,140
Je pense qu'elle a ressenti un
un peu désolé pour toi.

276
00:14:37,170 --> 00:14:38,610
Je lui ai dit ça
tu avais du mal

277
00:14:38,640 --> 00:14:41,280
à travers la guerre et la paix.

278
00:14:41,310 --> 00:14:42,910
David Copperfield.

279
00:14:42,940 --> 00:14:43,510
Mmmm.

280
00:14:43,550 --> 00:14:44,480
Mère aime Dickens.

281
00:14:44,510 --> 00:14:46,350
C'est l'un de ses favoris.

282
00:14:46,380 --> 00:14:49,080
Elle voulait que tu l'aies.

283
00:14:49,120 --> 00:14:51,920
Philippe, je viens
je ne comprends pas.

284
00:14:51,950 --> 00:14:53,720
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a
comprendre ?

285
00:14:53,760 --> 00:14:55,360
Elle vient de t'envoyer un livre.

286
00:14:55,390 --> 00:14:56,860
Je sais, mais...

287
00:14:58,360 --> 00:15:01,030
Philippe, je n'allais pas
pour te dire ça,

288
00:15:01,060 --> 00:15:03,800
mais lundi, après le travail,
tu es resté en ville

289
00:15:03,830 --> 00:15:06,170
dîner avec
M. Pearson, vous vous souvenez ?

290
00:15:06,200 --> 00:15:07,340
Mmhmm.

291
00:15:07,370 --> 00:15:11,110
Eh bien, j'ai pris le train pour
sors et vois ta mère.

292
00:15:13,040 --> 00:15:16,780
Oh, eh bien, c'était
une bonne chose à faire.

293
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Mais elle ne l'a pas fait
parlez-moi de ça.

294
00:15:18,550 --> 00:15:20,350
Parce qu'elle
ne m'a pas vu.

295
00:15:20,380 --> 00:15:23,920
Autrement dit, elle
ne me verrait pas.

296
00:15:23,950 --> 00:15:25,450
Elle ne le ferait pas ?

297
00:15:25,490 --> 00:15:27,960
Philip, elle a couru
de la maison.

298
00:15:28,060 --> 00:15:31,060
Et je l'ai appelée et
Je lui ai dit qui j'étais,

299
00:15:31,060 --> 00:15:33,760
et puis elle
vient de s'enfuir.

300
00:15:36,230 --> 00:15:37,970
Elle s'est enfuie de la maison ?

301
00:15:38,070 --> 00:15:40,300
Eh bien, elle s'est arrêtée pendant un
minute où je l'ai appelée,

302
00:15:40,340 --> 00:15:43,240
et puis elle a dit,
"Il n'y a personne à la maison.

303
00:15:43,270 --> 00:15:44,410
Il n'y a personne
à la maison."

304
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
Et puis elle
vient de s'enfuir.

305
00:15:47,110 --> 00:15:51,210
Mais maman ne le ferait pas
faire ça, elle ne pouvait pas.

306
00:15:51,250 --> 00:15:52,580
Eh bien, c'était tellement évident

307
00:15:52,610 --> 00:15:55,080
qu'elle ne le fait tout simplement pas
veux me rencontrer.

308
00:15:55,080 --> 00:15:56,150
Oh, ça ne pouvait pas
soit ça, Hélène.

309
00:15:56,180 --> 00:15:57,720
La mère est très
impatient de vous rencontrer.

310
00:15:57,750 --> 00:15:59,420
Vous devez le savoir.

311
00:16:01,260 --> 00:16:02,860
Je ne peux pas comprendre.

312
00:16:02,890 --> 00:16:06,390
Et tu ne peux pas m'obliger
Comprenez-le, Philippe.

313
00:16:06,430 --> 00:16:10,170
Je ne me suis jamais senti aussi rejeté.

314
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
Hélène, écoute-moi.

315
00:16:11,830 --> 00:16:14,040
Ça ne pouvait pas
j'ai été Mère.

316
00:16:14,070 --> 00:16:17,140
Tu dis cette femme
s'est enfui de la maison.

317
00:16:17,170 --> 00:16:19,310
Maman est pratiquement alitée.

318
00:16:19,340 --> 00:16:22,340
Elle ne peut pas marcher sans
soutenir, et encore moins courir.

319
00:16:22,380 --> 00:16:23,380
Eh bien, je ne le saurais pas.

320
00:16:23,410 --> 00:16:25,850
Je ne l'ai jamais rencontrée.

321
00:16:25,880 --> 00:16:28,750
je parie que c'était le cas
Mme Beasley.

322
00:16:28,780 --> 00:16:30,190
Ça a dû être
Mme Beasley.

323
00:16:30,220 --> 00:16:31,720
Elle vient nettoyer
trois jours par semaine.

324
00:16:31,750 --> 00:16:34,360
Mais la femme a dit
il n'y avait personne à la maison.

325
00:16:34,390 --> 00:16:35,290
Si ta mère ne peut pas marcher

326
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
sans soutien,
comment pourrait-elle...

327
00:16:36,590 --> 00:16:38,690
Attends une minute, toi
tu as dit que c'était lundi ?

328
00:16:38,730 --> 00:16:41,900
Oui, lundi dernier.

329
00:16:41,930 --> 00:16:43,370
Eh bien, cela l'explique.

330
00:16:43,400 --> 00:16:45,130
Mme Fairbain et
Connie est venue

331
00:16:45,170 --> 00:16:46,530
emmener Mère
pour un trajet en voiture.

332
00:16:46,570 --> 00:16:49,070
C'est une vieille amie
et sa fille.

333
00:16:49,070 --> 00:16:52,140
Connie peut gérer sa mère
presque aussi bien que je peux.

334
00:16:53,480 --> 00:16:56,480
Je suis désolé, chérie,
après ce long voyage en train.

335
00:16:57,850 --> 00:17:00,150
Tu es sûr qu'elle n'était pas à la maison ?

336
00:17:00,180 --> 00:17:02,250
Elle ne l'était vraiment pas
à la maison lundi ?

337
00:17:02,280 --> 00:17:03,790
Je viens de te le dire.

338
00:17:05,390 --> 00:17:06,550
Ici.

339
00:17:07,820 --> 00:17:09,120
C'est Mère.

340
00:17:11,430 --> 00:17:13,630
C'est elle que tu as vue ?

341
00:17:15,660 --> 00:17:17,070
Non.

342
00:17:17,100 --> 00:17:18,600
Ah, Philippe.

343
00:17:18,630 --> 00:17:22,140
Oh, bien sûr
n'est-ce pas ta mère.

344
00:17:22,170 --> 00:17:24,640
Oh, comme j'ai été stupide.

345
00:17:26,310 --> 00:17:28,380
Elle ne courrait pas
loin de toi.

346
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
Personne ne le ferait.

347
00:17:32,450 --> 00:17:35,920
Oh, à propos de Mère,
J'ai eu de mauvaises nouvelles.

348
00:17:37,290 --> 00:17:40,120
Je lui ai parlé
médecin hier.

349
00:17:40,160 --> 00:17:43,190
Il me l'a dit
le cœur n'est pas si bon.

350
00:17:43,220 --> 00:17:45,360
Mais il a prévenu
moi, aucun choc...

351
00:17:45,390 --> 00:17:48,860
Eh bien, c'est mon devoir de garder
elle contre eux si je peux.

352
00:17:48,900 --> 00:17:55,300
*

353
00:17:57,570 --> 00:18:00,140
(l'eau coule)

354
00:18:02,710 --> 00:18:04,050
je ne sais pas quoi
en fait des vacances.

355
00:18:04,080 --> 00:18:06,610
Je ne travaille jamais comme ça
dur au bureau.

356
00:18:06,650 --> 00:18:08,150
C'est un changement.

357
00:18:08,180 --> 00:18:09,450
C'est censé
être détourné.

358
00:18:09,480 --> 00:18:11,450
Oh, enthousiaste.

359
00:18:11,490 --> 00:18:13,250
Hélène, c'est un
appartement meublé.

360
00:18:13,290 --> 00:18:15,090
Économisez vos énergies
pour quand tu prendras le relais

361
00:18:15,120 --> 00:18:17,360
le manoir Pryor.

362
00:18:17,390 --> 00:18:20,600
La pensée n'est jamais
vous a traversé l'esprit ?

363
00:18:20,630 --> 00:18:22,100
Eh bien, je n'ai jamais pensé
de « prendre le relais »,

364
00:18:22,130 --> 00:18:23,770
si c'est ce que tu veux dire.

365
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
Très bien, je me marie
Philippe donc.

366
00:18:26,530 --> 00:18:28,600
Eh bien, bien sûr, je
réfléchissez-y, mais...

367
00:18:28,640 --> 00:18:30,210
Mais putain.

368
00:18:30,240 --> 00:18:32,140
Écoute, il y a un
vieille expression banale

369
00:18:32,170 --> 00:18:34,340
ça correspond comme
un tu-sais-quoi.

370
00:18:34,380 --> 00:18:37,280
"Tu n'es pas
rajeunir."

371
00:18:37,310 --> 00:18:39,250
Eh bien, tu sais
quelqu'un qui l'est ?

372
00:18:39,280 --> 00:18:41,820
Très bien, je ne comprends pas
plus jeune non plus.

373
00:18:41,850 --> 00:18:43,590
Mais au moins je suis
jouer sur le terrain,

374
00:18:43,620 --> 00:18:47,120
garder le vieil œil ouvert
pour quelqu'un de vraiment éligible.

375
00:18:48,290 --> 00:18:49,820
Eh bien, celui de Philippe
vraiment éligible,

376
00:18:49,860 --> 00:18:50,930
c'est juste qu'il...

377
00:18:50,960 --> 00:18:54,060
C'est juste qu'il est
tout ce que sa mère a.

378
00:18:54,100 --> 00:18:55,830
Écoute, je suis tout à fait pour les mères.

379
00:18:55,860 --> 00:18:58,930
Mais il y a une race spéciale
des femmes avec des fils uniques

380
00:18:58,970 --> 00:19:01,070
qui dure des années.

381
00:19:01,100 --> 00:19:04,110
Si j'étais toi, je donnerais
c'est une petite réflexion.

382
00:19:04,140 --> 00:19:06,540
je l'ai donné
beaucoup de réflexion.

383
00:19:06,570 --> 00:19:08,640
Mais je ne le fais tout simplement pas
savoir quoi faire.

384
00:19:08,680 --> 00:19:10,410
Mettez-le en jeu.

385
00:19:10,450 --> 00:19:15,020
Tu te maries bien
loin, ou adieu Philippe.

386
00:19:15,050 --> 00:19:18,490
*

387
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
Ce n'est tout simplement pas bon
plus, Philippe.

388
00:19:21,020 --> 00:19:22,390
Juste ces quelques-uns
des soirées ensemble,

389
00:19:22,420 --> 00:19:23,730
Samedi après-midi.

390
00:19:23,760 --> 00:19:27,700
Réalisez-vous que cela a
cela dure depuis quatre ans ?

391
00:19:27,730 --> 00:19:30,600
Je sais que je ne peux pas
souviens-toi de ne pas te connaître.

392
00:19:30,630 --> 00:19:31,870
Je ne veux pas.

393
00:19:31,900 --> 00:19:33,340
Bientôt, ça fera cinq ans,

394
00:19:33,370 --> 00:19:36,940
et ça fait longtemps
attendre quelque chose.

395
00:19:37,040 --> 00:19:39,340
Eh bien, il y a eu la guerre.

396
00:19:39,370 --> 00:19:43,610
Oh, Philip, c'était
il y a longtemps.

397
00:19:43,650 --> 00:19:46,380
Eh bien, d'accord,
voilà Mère.

398
00:19:46,410 --> 00:19:49,250
Tu as toujours
compris à son sujet.

399
00:19:49,280 --> 00:19:51,420
Je ne peux pas changer ça, Helen.

400
00:19:52,920 --> 00:19:55,260
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.

401
00:19:55,290 --> 00:19:58,330
C'est ce que j'essaie
pour vous le dire, je suppose.

402
00:19:58,360 --> 00:20:02,000
Tu n'es pas obligé
changer, mais moi oui.

403
00:20:03,260 --> 00:20:07,900
Tu veux dire, tu ne le fais pas
tu veux plus me voir ?

404
00:20:07,940 --> 00:20:11,270
Eh bien, la manière
c'est maintenant, non.

405
00:20:11,310 --> 00:20:13,310
Non, je ne le fais pas.

406
00:20:13,340 --> 00:20:15,340
Oh, Helen, ce ne sera pas le cas
être beaucoup plus longue.

407
00:20:15,380 --> 00:20:16,980
Je vous le promets, ce ne sera pas le cas.

408
00:20:17,010 --> 00:20:19,950
Le début de la mère
pour me ressaisir maintenant.

409
00:20:19,980 --> 00:20:22,380
Ce ne sera pas n'importe lequel
plus longtemps, Philippe.

410
00:20:22,420 --> 00:20:26,050
je ne le serai pas
je ne te vois plus.

411
00:20:26,090 --> 00:20:30,230
Mais je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.

412
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
Je le pense, je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

413
00:20:37,030 --> 00:20:41,670
*

414
00:20:41,700 --> 00:20:43,910
Hélène, Hélène !

415
00:20:45,040 --> 00:20:46,470
Nous n'attendrons plus.

416
00:20:46,510 --> 00:20:48,110
Nous nous marierons ce soir.

417
00:20:48,140 --> 00:20:48,840
Ce soir?

418
00:20:48,880 --> 00:20:50,550
Oui, maintenant, ce soir.

419
00:20:50,580 --> 00:20:52,680
Les gens traversent le
ligne d'état tout le temps.

420
00:20:52,710 --> 00:20:53,950
Il n'y a aucun retard.

421
00:20:53,980 --> 00:20:55,450
Et nous n’en voulons pas.

422
00:20:55,480 --> 00:20:57,220
Ah, Philippe.

423
00:20:57,250 --> 00:21:07,260
*

424
00:21:07,300 --> 00:21:15,970
*

425
00:21:16,070 --> 00:21:17,470
La chambre de la mère.

426
00:21:17,510 --> 00:21:18,470
Elle est sûre de dormir,

427
00:21:18,510 --> 00:21:20,910
Je ne pense pas que nous devrions
pour la déranger ce soir.

428
00:21:20,940 --> 00:21:22,780
A moins bien sûr que
tu insistes, chérie.

429
00:21:22,810 --> 00:21:24,550
Après tout, tu es
le patron maintenant.

430
00:21:24,580 --> 00:21:25,280
Non.

431
00:21:25,310 --> 00:21:26,550
Non, demain tout ira bien.

432
00:21:26,580 --> 00:21:28,520
Nous lui dirons demain.

433
00:21:28,550 --> 00:21:32,750
*

434
00:21:32,790 --> 00:21:35,390
Demain est là, Mme Pryor.

435
00:21:35,420 --> 00:21:37,190
Peut-être celui de Philippe
je te l'ai déjà dit,

436
00:21:37,230 --> 00:21:41,560
mais je sais que je
je ne peux plus attendre.

437
00:21:41,600 --> 00:21:51,610
*

438
00:21:51,640 --> 00:22:03,180
*

439
00:22:03,220 --> 00:22:04,950
Mme Pryor ?

440
00:22:05,050 --> 00:22:07,920
*

441
00:22:07,960 --> 00:22:09,590
Mme Pryor ?

442
00:22:09,620 --> 00:22:19,630
*

443
00:22:19,670 --> 00:22:29,710
*

444
00:22:29,710 --> 00:22:39,650
*

445
00:22:39,690 --> 00:22:43,190
"Mme Mary Langley Pryor est décédée

446
00:22:43,220 --> 00:22:46,860
dans son Elmville Lane
résidence tôt aujourd'hui.

447
00:22:46,900 --> 00:22:48,800
Originaire de Boston,

448
00:22:48,830 --> 00:22:50,930
veuve il y a trois ans.

449
00:22:50,970 --> 00:22:55,870
Seul survivant, un fils,
Philippe, de la maison."

450
00:22:55,900 --> 00:23:01,840
*

451
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Philippe.

452
00:23:23,900 --> 00:23:26,170
Philippe, je ne comprends pas.

453
00:23:26,200 --> 00:23:29,570
Elle... elle est morte
pendant sept ans.

454
00:23:43,850 --> 00:23:46,550
Tu ne te souviens jamais
pour me réchauffer, Mère.

455
00:23:46,590 --> 00:23:47,660
Tu auras un autre frisson

456
00:23:47,690 --> 00:23:49,860
si je ne regarde pas
sur toi à chaque minute.

457
00:23:49,890 --> 00:23:58,100
*

458
00:23:58,130 --> 00:23:59,100
Ah.

459
00:24:00,540 --> 00:24:02,940
Ah non.

460
00:24:03,040 --> 00:24:04,140
Non.

461
00:24:04,170 --> 00:24:06,040
Non, non.

462
00:24:06,070 --> 00:24:11,250
*

463
00:24:14,220 --> 00:24:15,920
Ah, tu es encore là.

464
00:24:15,950 --> 00:24:18,220
Ceux-ci peuvent ressembler
comme des rochers pour toi,

465
00:24:18,250 --> 00:24:20,820
mais ils sont vraiment
amas d'atomes.

466
00:24:20,860 --> 00:24:23,360
C'est un très
travail important.

467
00:24:23,390 --> 00:24:27,230
Et maintenant, voici une scène
du spectacle de la semaine prochaine.

468
00:24:27,260 --> 00:24:31,800
Après quoi, tu me trouveras
toujours solidement ancré ici.

469
00:24:35,240 --> 00:24:37,070
Si vous avez aimé cet échantillon,

470
00:24:37,110 --> 00:24:39,410
tu vas adorer
le spectacle de la semaine prochaine,

471
00:24:39,440 --> 00:24:42,980
car il contiendra
trois de ces scènes.

472
00:24:43,080 --> 00:24:45,080
Après avoir vu
celui-là cependant

473
00:24:45,110 --> 00:24:48,220
j'ai passé une commande
pour un ensemble de ceux-ci

474
00:24:48,250 --> 00:24:50,390
pour chacun de nos téléspectateurs.

475
00:24:50,420 --> 00:24:52,420
Bonne nuit.